BTV — Fall 2017 | BTV Magazine | Seven Days | Vermont's Independent Voice

Local Guides » BTV Magazine

BTV — Fall 2017

by

comment

Version française

MATT SHIFFLER
  • Matt Shiffler

Welcome to Burlington — and Vermont

We're delighted to have you! BTV: The Burlington International Airport Quarterly is a bilingual magazine — translated into French for our Québécois visitors — that highlights Vermont's recreational, cultural and dining scenes according to the season.

Burlington puts on a show every autumn — and we're not just talking about the fiery foliage overhead. Fall marks the start of the state's performing arts season. If the curtain calls during your time here, we'll point you in the right direction for song and dance and so much more.

Prefer to let Mother Nature do the entertaining? Turn to our roundup of hiking and biking routes that make the most of these crisp, colorful days. And when you've had your fill of sweet fall air and are ready to hit the hay, we've got some exciting overnight options to share. Here's a hint: In Vermont, a rooster really can be your alarm clock.

From farm stays to apple picking to downtown ghost stories, this issue provides an itinerary for what to do, eat and see in and around Burlington. If you're just passing through Vermont, we hope you'll be convinced to return for a longer stay! Use this magazine, too, as a guide to the airport and on-the-ground transportation options.

While you're waiting for takeoff, the Burlington International Airport aims to make your stay a pleasant one. Please have a look around and enjoy its amenities and services, including a yoga space, breastfeeding rooms, charging stations, free Wi-Fi and local art. Locavore crêperie the Skinny Pancake has café locations before and after security to keep you happily fed whether you're coming or going.

We thank you for flying BTV and hope you'll come back to see us soon. Let the beautiful city of Burlington and state of Vermont amaze you.

Signs of the Season

FILE: JEB WALLACE-BRODEUR
  • file: Jeb Wallace-Brodeur

Leaf Peeper (noun): a person who takes pleasure in viewing fall foliage

Vermont is famous for its fall leaves, which cycle through half the hues on the color spectrum between mid-September and mid-October. Want to go leaf peeping? Here are three rainbow-like routes not far from Burlington.

Lake Champlain Byway: Head north on Route 2 from Burlington toward the Champlain Islands for a scenic drive contrasting red- and orange-tinged trees with Lake Champlain's deep blue waters. Stop at farm stands, vineyards and beachy state parks along the way.

Green Mountain Byway: Follow Route 100 from Waterbury to Stowe for early-season leaf peeping — higher elevations turn colors first. Hit the brakes for cider doughnuts, Ben & Jerry's ice cream, and Stowe Village boutiques. Want more? Turn on Route 108 toward Jeffersonville for a delightfully twisty mountain pass.

Mad River Byway: Alternatively, take Route 100 in the opposite direction — from Waterbury to Warren — for small-town scenery leading up to big-time ski areas Sugarbush Resort and Mad River Glen. Explore covered bridges and swimming holes as you go.


Bienvenue à Burlington — et au Vermont

MATT SHIFFLER
  • Matt Shiffler

Nous sommes ravis de vous accueillir! BTV : Le bulletin trimestriel de l'Aéroport international de Burlington est un magazine bilingue, traduit en français pour nos amis québécois, qui met en valeur les attraits récréatifs, culturels et culinaires du Vermont, selon la saison.

Chaque automne, Burlington se donne en spectacle — et nous ne faisons pas seulement allusion au feuillage flamboyant des arbres. L'automne marque également le début de la saison des arts de la scène. Si l'envie vous prend d'assister à un spectacle durant votre séjour – chant, danse ou autre –, nous vous orienterons dans la bonne direction.

Vous préférez laisser à Dame Nature le soin de vous divertir? Nous avons sélectionné pour vous une foule d'itinéraires de randonnée et de vélo pour profiter au maximum des couleurs et de l'air frais. Vous avez fait le plein d'énergie et êtes prêt à poser la tête sur l'oreiller? Nous avons des options d'hébergement intéressantes à vous proposer. Sachez toutefois qu'au Vermont, le chant du coq peut vraiment servir de réveille-matin!

Nuitée à la ferme, cueillette de pommes ou histoires d'épouvante au centre-ville, vous trouverez dans ce numéro des choses à faire, à voir et à goûter à Burlington et dans les environs. Si vous ne faites que passer au Vermont, gageons que vous voudrez revenir pour un plus long séjour! Utilisez également ce magazine pour vous orienter dans l'aéroport et guider vos choix de transport terrestre.

L'Aéroport international de Burlington tient à rendre votre attente aussi agréable que possible. N'hésitez pas à faire le tour des installations et à profiter des nombreux services : studio de yoga, salles d'allaitement, bornes de recharge, Wi-Fi gratuit et art local. La crêperie locavore Skinny Pancake est présente avant et après la sécurité pour que vous puissiez vous restaurer à l'arrivée comme au départ.

Nous vous remercions d'avoir choisi BTV et espérons vous revoir bientôt. La ville de Burlington et l'État du Vermont sauront vous surprendre par leurs splendeurs.

Les signes de l'automne

FILE: JEB WALLACE-BRODEUR
  • file: Jeb Wallace-Brodeur

Leaf Peeper (nom): personne qui aime admirer les couleurs d'automne

Le Vermont est célèbre pour ses feuilles d'automne, qui passent par la moitié du spectre des couleurs entre la mi-septembre et la mi-octobre. Pour profiter du spectacle, voici quelques circuits hauts en couleur à parcourir près de Burlington.

Route du lac Champlain : Dirigez-vous en direction nord sur la route 2, au départ de Burlington, vers les îles du lac Champlain pour profiter d'une vue saisissante sur les arbres rouges et orangés contrastant avec le bleu profond des eaux du lac. En chemin, arrêtez-vous dans les kiosques agricoles, les vignobles et les parcs d'État sablonneux.

Route des Montagnes vertes : Suivez la route 100 à partir de Waterbury jusqu'à Stowe pour contempler les feuilles en début de saison — les couleurs sont plus hâtives à plus haute altitude. Faites une halte pour déguster un beignet au cidre ou une crème glacée de Ben & Jerry's et visiter les boutiques de Stowe. Pour poursuivre l'aventure, tournez sur la route 108 vers Jeffersonville : le col de montagne en lacets vaut le détour.

Route de Mad River : Vous pouvez également prendre la route 100 dans l'autre direction, soit de Waterbury à Warren, en passant par de petits villages pittoresques jusqu'aux grandes stations de ski Sugarbush Resort et Mad River Glen. Explorez les ponts couverts et les bassins naturels en chemin.


Add a comment

Seven Days moderates comments in order to ensure a civil environment. Please treat the comments section as you would a town meeting, dinner party or classroom discussion. In other words, keep commenting classy! Read our guidelines...

Note: Comments are limited to 300 words.